여성주의 영상번역가 과정 모집 안내 

( 모집공고 http://fiwom.org/community/community01.html?work=view&idx=792)

 한국여성의전화는 1983년 창립한 여성인권운동 단체로, 여성에 대한 폭력을 근절하고 성평등한 사회를 만드는 활동을 하고 있습니다. 한국여성의전화는 그동안 국내외의 여성인권운동을 네트워킹하고, 여성인권운동의 담론과 현실을 알려왔습니다. 

 여성주의 번역은 전 세계적으로 비슷한 형태로 일어나는 여성폭력의 보편성과 여성폭력에 접근하는 다양한 시각을 우리의 언어로 알리는 역할을 합니다. 여성주의 영상번역가 과정을 통해 여성주의 번역을 소개하고 번역가 간 네트워킹의 기회를 제공하고자 하니, 뜻 있는 분들의 많은 관심과 지원 바랍니다. 감사합니다.

■ 모집기간 : 2018년 6월 25일(월) ~ 7월 1일(일)

■ 지원자격

- 영어를 구사할 수 있는 분

- 여성주의와 번역에 관심이 많은 분

- 전 교육과정에 참여할 수 있는 분

■ 지원방법

- 모집공고 상에 첨부된 신청서를 다운 받아 작성 후 이메일(fiwom@fiwom.org)로 발송 (7/1 마감)

■ 전형 일정

- 서류심사 후 합격자 발표

- 합격자 발표 : 2018년 7월 2일(월) 오후 7시 (여성인권영화제 홈페이지 www.fiwom.org)

- 선발인원 : 20명 내외

* 여성주의 영상번역가 과정에 전부 참여하실 수 있으며, 주간 과제를 성실히 수행하실 수 있는 분에 한해 선발합니다.

■ 프로그램 (7/4-7/30 장소: 한국여성의전화)

[기본과정]

- 1강 [강의] 여성주의 번역 : 7/4(수) 오후 2~5시, 김선형 번역가

- 2강 [실습] 여성주의 번역 : 7/9(월) 오후 2~5시, 김선형 번역가

- 3강 [강의] 영상 번역 : 7/16(월) 오후 2~5시, 박소현 번역가

- 4강 [실습] 영상 번역 : 7/23(월) 오전 9사~오후 12시, 박소현 번역가

[심화과정]

* 심화과정은 기본과정(1-4강) 수료자 중 여성인권영화제 번역팀 활동을 하실 분에 한하여 진행합니다. 

- 1강 자막 제작 이해 : 7/23(월) 오후 1~4시, 김빈 21세기자막단 대표

- [실습] : 단편 영화 번역 (7/23-7/28)

- 2강 여성주의 영화 번역 : 7/30(월) 오후 2~5시, 란희 여성인권영화제 수석 프로그래머